Das ist des Frühlings traurige Lust!

Die blühenden Mädchen, die wilde Schar,

Sie stürmen dahin mit flatterndem Haar

Und Jammergeheul und entblößter Brust:

"Adonis! Adonis!"

Es sinkt die Nacht bei Fackelschein

Sie suchen hin und her im Wald,

Der angstverwirret widerhallt

Vom Weinen und Lachen und Schluchzen und Schreien:

"Adonis! Adonis!"

Das wunderschöne Jünglingsbild,

Es liegt am Boden blaß und tot,

Das Blut färbt alle Blumen rot,

Und Klagelaut die Luft erfüllt,

"Adonis! Adonis!"

This is the spring-tide's mournful feast,

The frantic troops of blooming girls

Are rushing hither with flying curls,

Moaning they smite their bare white breast,

Adonis! Adonis!

The night has come. By the torches' gleams

They search the forest on every side,

That echoes with anguish far and wide,

With tears, mad laughter, and sobs and screams,

Adonis! Adonis!

The mortal youth so strangely fair,

Lies on the cold turf pale and dead;

His heart's blood staineth the flowers red,

And a wild lament fulfills the air,

Adonis! Adonis!