Nicht mehr zu dir zu gehen

Beschloß ich und beschwor ich,

Und gehe jeden Abend,

Denn jede Kraft und jeden Halt verlor ich.

Ich möchte nicht mehr leben,

Möcht' augenblicks verderben,

Und möchte doch auch leben

Für dich, mit dir, und nimmer, nimmer sterben.

Ach, rede, sprich ein Wort nur,

Ein einziges, ein klares;

Gib Leben oder Tod mir,

Nur dein Gefühl enthülle mir, dein wahres!

Georg Friedrich Daumer (1800-1875)

To visit you no longer

Did I resolve and swear.

Yet I go to you each evening,

For all strength and resolve have I lost.

I long to live no longer,

I long to perish instantly

And yet I also long to live

For you, with you, and never, never die.

Ah, speak, say only one word,

A single word, a clear one;

Give me life or death,

Only reveal your feelings to me - your true feelings!